DIX: Wörterbuch Deutsch - Spanisch - Englisch

Foren - Grammar German

http://www.woerterbuch-englisch.infoDIX: Deutsch-Englisch Wörterbuch, Deutsch-Spanisch , Online Wrterbuch Spanisch fr Spanisch-Englisch und Englisch-Spanisch bersetzungen
Begriff:    Bookmark and Share
Markieren oder Doppelklick auf beliebiges Wort um es zu übersetzen. Diese Suche von Ihrer Webseite
Gehe zu Thema  |  Thread-Ansicht  |  Suchen  |  Anmelden (nötig um Beitrag zu verfassen) Neueres Thema  |  Älteres Thema
Foren: Grammatik Deutsch: Lo que el modo conjuntivo no puede expresar
Autor: AlfonsII (---.dip0.t-ipconnect.de)
Datum: 22. Jan. 2014  18:45

En muchos libros de gramtica alemana se describe el modo conjuntivo como un modo de posibilidad. Por ejemplo, una gran gramtica alemana dice:

Mit dem Konjunktiv verschieben wir Vorgnge und Handlungen in den Bereich des Mglichen, der Wnsche, der Nichtwirklichkeit, des Hrensagens und der indirekten Rede. Er wird deshalb auch Mglichkeitsform genannt.

Pero si el modo conjuntivo no puede expresar algo entonces es una opcin (Potentialis en alemn). Tampoco puede expresar deseos, peticiones u rdenes.

Slo en frases hechas o en antiguas prescripciones el modo conjuntivo del deseo y de la llamada subsiste como orden o instruccin.

Deseo y llamada
Er ruhe in Frieden! (deseo)
Sie lebe hoch! (llamada)

Juntos, estos dos ejemplos son singulares en tercera persona. Esto no es casualidad, ya que aqu indicativo y modo conjuntivo se pueden distinguir por la terminacin en todos los verbos:

er ruh-t versus er ruh-e
sie leb-t versus sie leb-e

Para todas las dems personas este modo conjuntivo es, sin embargo, casi imposible, y tambin en la tercera persona del singular ya no es productivo. Productivo significa que en la lengua de hoy no se puede utilizar el modo conjuntivo para expresar un deseo a la tercera persona. Si un extranjero se refiere a lo que la gramtica citada y otras le recomiendan, por lo tanto, l cree nada ms que frases no vlidas.

Un ejemplo como exprimir un deseo correctamente:

Der Lehrer wnscht, dass der Schler die Lektion gut lernt.
El profesor desea que el alumno sepa bien la leccin.

An diesem Beispiel wird deutlich, warum Deutschsprachigen der richtige Gebrauch des subjuntivo so schwer fllt.

Antigua precsripcin de cocina
Man nehme drei Eier, einen Sack Mehr und einen Liter Milch und verrhre alles zu einer klumpigen Masse.

Hoy se prefiere abordar al lector de un libro de cocina de manera ms directa en la segunda persona. Aqu el modo conjuntivo es completamente imposible desde tiempos inmemoriales. Otra posibilidad es que se dice en el imperativo:

Nehmen Sie drei Eier, einen Sack Mehl und einen Liter Milch und verrhren Sie alles zu einer klumpigen Masse.

De hecho, este imperativo de hoy presenta el antiguo modo conjuntivo de presente (forma 1) de la tercera persona del plural. Se utiliza hoy a menudo. Pero esto es posible slo porque se distingue claramente del indicativo por la posicin del sujeto detrs del verbo.

Foren: Grammatik Deutsch: Re: Lo que el modo conjuntivo no puede expresar
Autor: Hali (---.pool.mediaWays.net)
Datum: 22. Jan. 2014  20:20

Sehr interessant, Alfons. Auf Anhieb fllt mir auch noch ein weiterer Konjunktiv Prsens mit "man" ein:
Man hre und staune! (llamada)

Etwas altmodisch, aber durchaus noch da: "mge":
Gott mge ihm beistehen
Mge uns der Himmel bewahren
wems hilft, der mge es tun

berhaupt, in Gebeten oder Bitten (Das Vaterunser ist voll davon):
Gott schtze dich / Mge Gotte dich schtzen
Dein Reich komme
usw.

Thread-Ansicht Neueres Thema  |  Älteres Thema


Anmelden
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.
Benutzername
Passwort
Meine Logindaten auf diesem Computer speichern
 
Passwort vergessen?
Registrierung
Ihr Benutzername/Passwort sind auf allen Seiten von DIX gültig, Sie müssen sich jedoch auf jeder Domain einzeln anmelden.

Nutzungsbedingungen   © Yalea Languages , W.Honig